« Fietsen » Merkwaardig
Yn de tariedings op myn Fryske program besykje ik sa folle mooglik yn it Frysk te tinken. Ik hoopje dat de teksten der dan noch oertsjoegender útkomme sille. It wurd wol spannender: oer tsiin dagen sil it heve!
Maak je niet druk, want niemand zal het verstaan.
Zeker spannend! Het kan van alles zijn.
Nee, ik begrijp dit wel een beetje, al spreek ik geen fries.
Maar is het raar dat ik als ik bovenstaande lees moet denken aan een zweedstalig liedje van Cornelis Vreeswijk ? Ja die man heeft lang in zweden gewoond en was daar een gevierd artiest. Net zoiets als Menno, heeft ook in Nederland geleefd en woont nu in het buitenland. En de baard en omvang komen ook overeen. Nu het succes in het buitenland nog. Maar Friesland staat over een paar maanden op de banken ! Over tien dagen staan ze nog gewoon ervoor. Ja, ik heb de tekst begrepen !
Menno succes !
Voor iemand die hoegenaamd geen Fries kent, is dit moeilijk te volgen, althans voor mij. Tarydings = voorbereidingen??; oertsjoegender = oorspronkelijker, echter?? heve = gebeuren?? De rest begrijp ik geloof ik wel.
@Ronald: Friezen kunnen inderdaad Zweeds (of was het nou Noors?) redelijk verstaan. Ik schrok ook toen iemand iets in het Zweeds (of was het nou Noors?) riep en ik het verstond. De klanken lijken op elkaar.
Ik ha hjoed ek noch wat skrieun yn ‘t Frysk foar in collega die nei Skylge ta giet, mar myn Frysk skrieuwen is net sa bêst!